Ничтожно сумняшеся что значит
Значение словосочетания «ничтоже сумняшеся»
ничтоже сумняшеся
1. церк.-слав. ирон. об опрометчивом, необдуманном поступке, действии, высказывании и т. п. ничуть не сомневаясь ◆ Одно время вездеходами величали автомобили типа «виллис», и многие, ничтоже сумняшеся, приняли бытовое выражение за технический термин. Р. Ефремов, «Автомобиль? Трактор? — Вездеход!» // «Техника — молодёжи», 1971 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Ничтоже сумняшеся, они обращаются с тобой запанибрата, не считая нужным заметить, что некоторым из них ты годишься не только в отцы, но и в деды. Леонид Утёсов, «Спасибо, сердце!», 1982 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Газете «Комсомольская правда» белорусский суд ничтоже сумняшеся присудил напечатать опровержение, а также письменные извинения писательницы и редакции. Светлана Алексиевич, «Цинковые мальчики», 1984–1994 гг. г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: лорд — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Значение и происхождение фразеологизма «Ничтоже сумняшеся»
Непривычно звучащее выражение «ничтоже сумняшеся» вызывает неоднозначные впечатления у людей впервые услышавших его.
Одним фраза кажется непонятным набором букв, словно фраза составлена из выдуманных только что слов. Другие могут подумать, что это фраза из иностранного языка.
На самом деле фраза весьма проста и знакома многим верующим христианам.
Какой смысл этой идиомы и откуда она произошла — читайте далее!
Значение фразеологизма
В переводе с церковно-славянского «Ничтоже сумняшеся» означает «Ничуть не сомневаясь». Так говорят, когда кто-то совершает действия решительно, с уверенностью в своей правоте.
Человеку и в голову не приходит поразмыслить над следующим шагом – так истово он устремлён к делу.
В современном языке выражение приобрело иронический оттенок. Оно подчёркивает беззаветность, человеческую наивность. Однако всё, что сегодня кажется забавным, вызывало некогда священный трепет у наших предков.
С идиомой «Ничтоже сумняшеся» произошёл процесс так называемой десакрализации – развенчания священного смысла. В чём же заключался этот смысл?
Происхождение фразеологизма
Выражение «Ничтоже сумняшеся» – это библеизм, берущий своё начало на страницах Евангелия. В Послании апостола Иакова (глава 1, стих 6) сказано:
…Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
В церковно-славянском переводе часть этой фразы («ни мало не сомневаясь») звучит как (ничтоже сумняшеся). Старославянский язык не знал форм двойного отрицания, достаточно было один раз сказать «не» или «ни». Если бы мы перевели это на современный русский с точностью до каждой морфмемы, получилось бы «нисколько сомневаясь».
О чём говорит апостол Иаков? О силе и чистоте веры. О том, что человек, просящий у Господа что-либо без абсолютной веры в то, что просьба будет услышана, похож на волну, которая то опускается, то поднимается от каждого дуновения ветра.
Молящийся должен быть твёрд и неколебим. Выражение «ничтоже сумняшеся», согласно Посланию, следует воспринимать как руководство к действию, постулат веры.
Современное значение фразеологизма на много шагов отошло от такого понимания и теперь описывает человека, который действует просто, без лишних раздумий.
Синонимы
О людях, которым неведомы сомнения, говорят, что они поступают:
Что ж, хочется пожелать подобной решимости и нам с вами. Особенно, если она направлена в доброе русло!
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Ничтоже сумняся (сумняшеся)
Смотреть что такое «Ничтоже сумняся (сумняшеся)» в других словарях:
ничтоже сумняся(сумняшеся) — Ср. Для нее ясна была эта красивая смелость современного человека, с какою он, не задумываясь и ничтоже сумняся, решает большие вопросы и строит окончательные выводы. А.П. Чехов. В сумерках. Несчастье. Ср. Вдвоем с своим чудаком хозяином, они… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ничтоже сумняся (сумняшеся) — Разг. Ирон. Устар. Не задумываясь, не сомневаясь, без колебания. ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
ничтоже сумняся — (сумняшеся) … Орфографический словарь-справочник
Ничтоже сумняся — (сумняшеся). Ср. Для нея ясна была эта красивая смѣлость современнаго человѣка, съ какою онъ, не задумываясь и ничтоже сумняся, рѣшаетъ большіе вопросы и строитъ окончательные выводы. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Несчастье. Ср. Вдвоемъ съ своимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ничтоже сумняся — нареч, кол во синонимов: 1 • ничтоже сумняшеся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ничтоже сумняся — нареч. качеств. количеств. устар.; = ничтоже сумняшеся Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сумняся — и сумняшеся. Ничтоже сумняся (сумняшеся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сумняшеся — сумняся и сумняшеся. Ничтоже сумняся (сумняшеся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НИЧТОЖЕ — сумняся (сумняшеся). Разг. Ирон. Устар. Не задумываясь, не сомневаясь, без колебания. ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
ничтоже сумняшеся — смело, не долго думая, не раздумывая, не обинуясь, невозмутимо, решительно, не задумываясь, не колеблясь, без колебаний, спокойно Словарь русских синонимов. ничтоже сумняшеся нареч, кол во синонимов: 11 • без колебаний ( … Словарь синонимов
Ничтоже сумняшеся, сумняся
Ничтоже сумняшеся, сумняся
Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь.
Из Библии (церковно-славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой».
Шутливо-иронически: совсем не сомневаясь, без долгих размышлений, попросту, спроста.
Смотреть что такое «Ничтоже сумняшеся, сумняся» в других словарях:
Ничтоже сумняшеся (сумняся) — Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь. Из Библии (церковно славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне … Словарь крылатых слов и выражений
Ничтоже сумняшеся (сумняся) — Книжн. Шутл. или Ирон. Ничуть не сомневаясь, не раздумывая. /em> Выражение из Послания апостола Иакова (1, 61). БМС 1998, 559; ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
ничтоже сумняшеся сумняся — ничт оже сумн яшеся (сумн яся) … Русский орфографический словарь
ничтоже сумняшеся — смело, не долго думая, не раздумывая, не обинуясь, невозмутимо, решительно, не задумываясь, не колеблясь, без колебаний, спокойно Словарь русских синонимов. ничтоже сумняшеся нареч, кол во синонимов: 11 • без колебаний ( … Словарь синонимов
ничтоже сумняшеся — Ничто/же сумня/шеся (сумняся), книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Словарь многих выражений
СУМНЯШЕСЯ — Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Шутл. или Ирон. Ничуть не сомневаясь, не раздумывая. /em> Выражение из Послания апостола Иакова (1, 61). БМС 1998, 559; ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
Ничтоже сумняся — (сумняшеся). Ср. Для нея ясна была эта красивая смѣлость современнаго человѣка, съ какою онъ, не задумываясь и ничтоже сумняся, рѣшаетъ большіе вопросы и строитъ окончательные выводы. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Несчастье. Ср. Вдвоемъ съ своимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ничтоже сумняся — нареч, кол во синонимов: 1 • ничтоже сумняшеся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ничтоже сумняся(сумняшеся) — Ср. Для нее ясна была эта красивая смелость современного человека, с какою он, не задумываясь и ничтоже сумняся, решает большие вопросы и строит окончательные выводы. А.П. Чехов. В сумерках. Несчастье. Ср. Вдвоем с своим чудаком хозяином, они… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ничтоже — <НИЧТОЖЕ> ◊ Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Энциклопедический словарь
Ничтоже сумняшеся (сумняся)
Смотреть что такое «Ничтоже сумняшеся (сумняся)» в других словарях:
Ничтоже сумняшеся, сумняся — Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь. Из Библии (церковно славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне … Словарь крылатых слов и выражений
Ничтоже сумняшеся (сумняся) — Книжн. Шутл. или Ирон. Ничуть не сомневаясь, не раздумывая. /em> Выражение из Послания апостола Иакова (1, 61). БМС 1998, 559; ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
ничтоже сумняшеся сумняся — ничт оже сумн яшеся (сумн яся) … Русский орфографический словарь
ничтоже сумняшеся — смело, не долго думая, не раздумывая, не обинуясь, невозмутимо, решительно, не задумываясь, не колеблясь, без колебаний, спокойно Словарь русских синонимов. ничтоже сумняшеся нареч, кол во синонимов: 11 • без колебаний ( … Словарь синонимов
ничтоже сумняшеся — Ничто/же сумня/шеся (сумняся), книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Словарь многих выражений
СУМНЯШЕСЯ — Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Шутл. или Ирон. Ничуть не сомневаясь, не раздумывая. /em> Выражение из Послания апостола Иакова (1, 61). БМС 1998, 559; ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
Ничтоже сумняся — (сумняшеся). Ср. Для нея ясна была эта красивая смѣлость современнаго человѣка, съ какою онъ, не задумываясь и ничтоже сумняся, рѣшаетъ большіе вопросы и строитъ окончательные выводы. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Несчастье. Ср. Вдвоемъ съ своимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ничтоже сумняся — нареч, кол во синонимов: 1 • ничтоже сумняшеся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ничтоже сумняся(сумняшеся) — Ср. Для нее ясна была эта красивая смелость современного человека, с какою он, не задумываясь и ничтоже сумняся, решает большие вопросы и строит окончательные выводы. А.П. Чехов. В сумерках. Несчастье. Ср. Вдвоем с своим чудаком хозяином, они… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ничтоже — <НИЧТОЖЕ> ◊ Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Энциклопедический словарь